O čem je návod, jak přeložit dokument PDF?
V tomto video tutoriálu uvidíte, jak přeložit dokument PDF. Je to nejjednodušší a nejrychlejší způsob překladu dokumentu PDF.
Jak přeložit celý dokument PDF?
- Musíte mít dokument již stažený do počítače nebo telefonu
- V prohlížeči přejděte na Překladač Google (na telefonu přejít na "verzi webu pro stolní počítače)
- V horní části máte 3 záložky: textová zpráva, dokumenty a weby. Vyberte dokumenty
- Stiskněte tlačítko "Procházet v počítači" a vyhledejte dokument PDF
- Po nalezení dokumentu stiskněte tlačítko "Přeložit".
- Po překladu budete mít tlačítko "Stáhnout překlad"
Jak vypadají překlady dokumentů PDF přeložených pomocí Překladače Google?
Jako u každého překladu nebudeme mít přeloženou „a upravenou“ verzi, ale v závislosti na jazyce použitém v textu je to docela dobrý překlad.
V průběhu let a se zavedením umělé inteligence se Google Translate stal velmi dobrým.
Jen když se zamyslíte nad tím, jak jste před pár lety, abyste mohli něco přeložit, museli zaplatit poměrně značné částky...
Jakýkoli překlad potřebuje úpravu, aby byl snadno srozumitelný
Neočekávejte, že překlad bude jako přirozeně psaný text v rumunštině.
Každý jazyk má své zvláštnosti a při tomto druhu překladu se vám bude zdát, že text / myšlenky / atd. se špatně propojují.
Zde přichází na řadu role lidského překladatele, který kromě překladu slov zvládá je dávat zpět do vět a interpretovat různé pojmy tak, aby byl text jako celek dobře srozumitelný a snadno „plynul“ a přirozeně.
Pamatuji si, že když jsem byl dítě, díval jsem se na filmy natočené na videokazety, kde byl překlad typu voice over. Tehdy nebyly žádné titulky, kromě televize. Nejlepší filmy natočené na videokazety byly ty, které přeložila Margareta Nistor, které se kromě překladu podařila velmi dobrá adaptace.
Závěrem je možné, že například kniha přeložená touto metodou se vám může zdát trochu zvláštní; A nechte svůj mozek cítit trochu náročnější, než když čteme dobře přeloženou a upravenou knihu.